Geri de Boer

Boekvertaler Noors, Zweeds en Deens

Lid NGTV en VvL

 

 
  
 

Overzicht

 

 

Tot een jaar of tien geleden was vertalen voor mij een nevenactiviteit, maar sinds ik me er helemaal op heb toegelegd kan ik grotere opdrachten aannemen. Boeken vertalen is voor mij de mooiste uitdaging. Ik werk voor verschillende uitgevers. Hieronder een overzicht van de boeken die ik heb vertaald, verdeeld in literair, thrillers en andere boeken. Als u meer over een boek wilt weten, klik dan op de gegevens onder de afbeelding. Daaronder staan meestal links naar de uitgever. Sommige boeken zijn inmiddels niet meer bij de uitgever verkrijgbaar (misschien nog wel elders). In die gevallen verwijs ik hieronder naar oude webpagina’s van mezelf. 

 

Literair

Omslag Erasmus  Omslag Paardenkracht
 Omslag De val van Turing Omslag De Kamer  Omslag De rekening Omslag De man uit Albanië  Omslag Lodz Omslag Ravensbrück Omslag Spiegelgrund

 Nina Burton,

Erasmus, de ster aan Gutenbergs firmament

Lars Mytting, 

Paardenkracht

 David Lagercrantz, 

De val van Turing

Jonas Karlsson, 

De Kamer

Jonas Karlsson,

De rekening

Bergsveinn Birgisson,

Antwoord aan Helga

Steve Sem-Sandberg,

De onzaligen van Łódź

 Steve Sem-Sandberg,

Ravensbrück

Steve Sem-Sandberg,

De kinderen van Spiegelgrund

 

Omslag De vliegenval  Omslag Het labyrint Gregorius Omslag Zussen  Omslag Kihlgård

Fredrik Sjöberg,

De vliegenval 

Sigge Eklund,

Het labyrint

Bengt Ohlsson,

Gregorius

Bengt Ohlsson,

Zussen

 Peter Kihlgård,

Liefde, alles of niets

 

 







 

Terug naar boven

 

Thrillers

Omslag Wat ons niet zal doden Omslag Millennium 5

Omslag Maagdensteen

 Omslag De man uit Albanië   Omslag Misbruik Omslag Wraak Omslag Verraad  Omslag Geweld  

David Lagercrantz,

 Wat ons niet zal doden

David Lagercrantz,

De man die zijn schaduw zocht

Michael Mortimer,

De Maagdensteen

Magnus Montelius, 

De man uit
Albanië

Lotte & Søren Hammer, 

Misbruik

Lotte & Søren Hammer,

Wraak *

Lotte & Søren Hammer

Verraad *

Lotte & Søren Hammer,

Geweld *

 
Omslag Wat verborgen is
Omslag De discipel
Omslag Het familiegraf
Omslag Het stille meisje Omslag De test Omslag Straf Omslag Verlossing Omslag moord.net   Omslag Moordlust  

Hjorth Rosenfeldt,

Wat verborgen
is

Hjorth Rosenfeldt,

De discipel

 

Hjorth Rosenfeldt,

Het familiegraf

Hjorth Rosenfeldt,

Het stille meisje

Hjorth Rosenfeldt,

De test 

Birger Baug, 

Straf

Birger Baug,

Verlossing

 Buthler & Öhrlund,

moord.net

Buthler & Öhrlund,

Moordlust

 

* vertaald samen met Nanny Roed Lauridsen

 

Terug naar boven

 

Andere boeken

De langste achtervolging Omslag Waffen-SS Omslag Færøvik Omslag Børge Ring Omslag Het gras is altijd groener in Brazilië Omslag Ik, Zlatan Omslag Goebbels

Eskil Engdal & Kjetil Sæter,

De langste achtervolging ooit

Bundgård Christensen, Poulsen, Scharff Smith,

De Waffen-SS

 Torbjørn Færøvik,

Het Rijk van Mao,
een lijdensverhaal

Børge Ring,
autobiografie

*

Hanrik Brandão Jönsson,

Het gras is altijd
groener in Brazilië

Zlatan Ibrahimovic & David Lagercrantz,

Ik, Zlatan

Karl Christian Lammers, 

Joseph Goebbels,
De kwade genius
van Hitler


Omslag Mengele Omslag Harry Potter
Omslag Prinsessen
Omslag Kay Pollak
Omslag De buitenkeuken
 Omslag Tutti Frutti  

Anders Otte Stensager,

Josef Mengele,
nazi-arts

Jørgen Gaare & Øystein Sjaastad,

Harry Potter en de school der wijzen

Catarina Hurtig,

Prinsessen

Kay Pollak,

Leren van de mensen
in je leven

Slipher, Krokstrand, Lund,

De Buitenkeuken

Lindstrand, Lestrup,

Tutti Frutti

 
Omslag Tapas Omslag Mezze Omslag Heel Eenvoudig Omslag Sykegrep Omslag Knopengids Omslag Thor Heyerdahl Emilia

Annette Odelberg e.a.,

Tapas

Liselotte Forslin,

Mezze

Ingrid Espelid Hovig e.a.,

Heel eenvoudig

Lingsten & Halvorsen,

Sykegrep  **

Deltas Knopengids

Thor Heyerdahl,

In de sporen van de mensheid  ***

Dunér & Raagaard, 

Emilia ***


* vertaald samen met Nanny Roed Lauridsen
** vertaald samen met Yolanda Tromp
*** vertaald samen met Leonie Merts

 

Terug naar boven