Geri de Boer

Boekvertaler Noors, Zweeds en Deens

Lid NGTV en VvL

 

 
  
 

Kwalificaties

Diploma’s

  • Doctoraal Scandinavische taal- en letterkunde (Universiteit van Amsterdam; diploma 1996).
    Afstudeerscriptie: Å lære et språk som ingen snakker. Om bruken av standardtalemål og dialekt i Norge, og i norskopplæringen for ikke-norskspråklige ved europeiske universiteter utenom Norden. Amsterdam, 1996. Over het gebruik van standaardtaal en dialect in Noorwegen en in het taalonderwijs aan buitenlanders.
  • NGPR-A (staatsexamen p.r. & voorlichting; LOI; diploma 1991)
  • Nederlands M.O.-A (Kath. Leergangen Tilburg; diploma 1982)
  • gymnasium-A (Chr. Streeklyceum Ede; diploma 1972)

Werkervaring algemeen

Sinds 2014:  boekvertaler Noors, Zweeds en Deens
Sinds 2007: beëdigd vertaler Noors, Zweeds, Deens en taaladviseur Nederlands, freelance, fulltime
Sinds 1996:
parttime beëdigd vertaler; kortstondig eigen vertaalbureau (Skantekst); naast onderstaande baan
2000-2007: beleidsambtenaar bij de dienst welzijn van de gemeente Alkmaar (parttime); vakgebied sport en welzijnsbeleid;
advies aan B&W, contactpersoon lokale sport-, gezondheids- en welzijnsorganisaties
1995: drie maanden wetenschappelijk onderzoek aan Universiteit van Oslo t.b.v. doctoraalscriptie
1992: drie weken studie aan Universiteit van Bergen, Noorwegen
1983-1999: staffunctionaris van de Sportraad van Alkmaar (half time); intussen studies p.r. & voorlichting en Scandinavistiek
1978-1982: studie Nederlands; intussen diverse tijdelijke banen
1976-1978: secretaresse van het bestuur van de faculteit der letteren, Katholieke Universiteit Nijmegen
1973-1975: journaliste bij de financieel-economische redactie van het Algemeen Nederlands Persbureau (ANP) te Amsterdam
1972-1973: colleges klassieke talen en theologie aan Vrije Universiteit te Amsterdam

Ervaring als vertaler

zie wat ik heb vertaald.